モルモン

とは?

What of the

Mormons?

 

 

喜びを分かち合う

Maine Story-1

 

戻る

 

数年前,目本の宣教師訓練センターで宣教師に話をしました。そのときわたしは,日本に大いなる日が訪れることを約束しました。回復された福音の証を,出会う人々に熱心に語って聞かせる会員が著し(いちじるし)()えると語ったのです。そのときは,日本で教会に対する称賛が高まることで、福音を伝える勇気が得られるようになるにだろうとおもいました。今,その偉大な奇跡,大きな変化が,会員の周りにではなく,会員の心の中に起きることを確信しています。

日本をはじめ世界中の会員は,大きな心の変化を経験することで,人々に愛を示し,耳を傾け,語り,証をするようになるでしょう。支部長と監督は,模範によって会員を導くでしょう。魂の刈り入れは大いなるものとなり,それは主の御手(みて)によって守られるでしょう。(教義と聖約50:41−42参照) ヘンリー・B・アイリング「子供および弟子として」リアホナ20035月号29

A few years ago I spoke to the missionaries in the training center in Japan. I promised them then that a great day would dawn in that nation. I said that there would be a great increase in the members speaking eagerly to those they met of their testimony of the restored gospel. My thought then was that the courage to speak would come from an increased admiration for the Church in that land. I know now that the great miracle, a mighty change, will come inside the members, not in the world around them.

They and members across the earth will love and listen and talk and testify out of changed hearts. Bishops and branch presidents will lead them by example. The harvest of souls will be great, and it will be safe in the Lord’s hands. 6  Henry B. Eyring, “A Child and a Disciple,” Ensign, May 2003, 29

アイリング長老が話したビッショプや支部会長の模範的なリーダーシップをどこで見つかりますか。わたしが知っている中では、1963年に、ある米国メイン州の謙遜な支部会長のリーダーシップ以上な良い模範はありません。今亡くなっていますが、ジョージ・マクラフリンはその模範です。妻はカーリンです。クレイトン・クリステンセン兄第は彼らのストーリーを2010520日のBYU-アイダホのディボーショナルで話しました。彼らのストーリーから学べることはあると思います。

Where can we find an example of this exemplary leadership by a bishop or branch president that Elder Eyring was speaking of? I know of no better example of this leadership than that of a humble branch president in the state of Maine in 1963. He has passed away now, but this example was George McLaughlin. His wife is named Karline. Here is their story as told by Brother Clayton Christensen. He spoke of them at a recent BYUI devotional. Let’s see what we can learn from them. 

メイン州のジョージとカーリン・マクラフリン George and Karline McLaughlin of Maine

Submitted by Elder Clayton Christensen, Area Seventy in the North America Northeast area.

北米北東地域担当地域七十人,クレイトン・クリステンセン長老による投稿

In September 2002, I was assigned to assist Elder Glen L. Pace of the North America Northeast area presidency in reorganizing the presidency of the Augusta Maine Stake. As we sought to learn whom the Lord would have us call as the new stake president, we asked the men we interviewed how they had come to belong to the church. A startling number gave the same answer: “My parents were baptized into the Farmingdale Branch in 1963 when I was a boy.” After hearing this several times, we inquired what had happened – and were told that over 450 people had joined the church in that branch that year. (Picture: Clayton Christensen)

20029,わたしは北米北東地域会長会のグレン・L・ペイス長老 を手伝って,メイン州オーガスタ・ステーク会長会の再組織をするという割当てを与えられました。主は新しいステーク会長として誰を召されるのかを知るために,面接を受けに来た兄弟たちにどのようにして教会に入ったのかを尋ねました。驚くべき数の兄弟たちが同じ答えをしました。「わたしはまだ子供だった1963年に,両親がファーミングデール支部でバプテスマを受けました。」同じ答えを数回聞いたあと,そのとき何があったのかを尋ねると,同じ年に450人がこの支部で教会に入ったとのことでした。

Before the general session of stake conference the next day, I was introduced to an elderly man and his wife in the audience, George and Karline McLaughlin. George had been president of the Farmingdale Branch at that time, and I subsequently returned to interview the McLaughlins in their home about their experience in leading the branch. George was in failing health, confined now to his bed in their attic bedroom of their humble home in Gardiner, Maine where they raised their eight children. As I listened to their memories, it became clear to me that I was in the presence of two of the humblest but mightiest missionaries in the history of the church; and that their story needed to be told.

翌日,ステーク大会の一般の部が始まる前に,会場に来ていた老夫婦,ジョージとカーリン・マクラフリンを紹介されました。ジョージは当時,ファーミングデール支部の支部長だったのです。わたしは後に,マクラフリン家を訪れて,支部を率いていた当時の経験を話してもらいました。ジョージの健康状態は衰えていて,二人が8人の子供を育てたメイン州ガーディナーにあるつつましい家の屋根裏にある寝室のベッドで寝たきりの状態でした。二人の思い出話を聞いていると,わたしは教会の歴史の中でも最も謙遜でありながら,最も強力な二人の宣教師の前にいるのだと,そして二人の話を大勢に聞かせなければならないと,自覚しました。